Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Fingir создаёт ложную видимость; pretender выражает намерение или цель.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
fingir
to pretend something is true
Use fingir for creating a false appearance or hiding a real feeling or intention.
pretender
to intend or plan
Use pretender for having a goal or intention for a future action.
Как выбрать
- fingir: Choose fingir if the sentence points to creating a false appearance or hiding a real feeling or intention.
- pretender: Choose pretender if the sentence points to having a goal or intention for a future action.
Примеры
Ele fingiu que não ouviu a pergunta.
He pretended not to hear the question.
Pretendo viajar no fim do ano.
I intend to travel at the end of the year.
Частая ловушка
Portuguese pretender is a false friend of English “pretend.” To act as if something were true, use fingir.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с fingir, затем с pretender. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.