Краткий ответ
Fortuito — непредвиденное случайное событие; aleatório — отсутствие закономерности или случайный метод отбора.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Изучайте бразильский португальский шаг за шагом
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены.
Что делает каждое слово
fortuito
fortuitous or unforeseen
Use fortuito for happening by chance or outside reasonable prediction and control.
aleatório
random
Use aleatório for selected or occurring without a determined pattern, often by a random procedure.
Как выбрать
- fortuito: Choose fortuito if the sentence points to happening by chance or outside reasonable prediction and control.
- aleatório: Choose aleatório if the sentence points to selected or occurring without a determined pattern, often by a random procedure.
Примеры
O encontro fortuito mudou o rumo da pesquisa.
The chance encounter changed the course of the research.
A amostra foi escolhida de modo aleatório.
The sample was chosen randomly.
Частая ловушка
A random sample is aleatória by design, not fortuita. A chance encounter is fortuito even without a statistical procedure.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с fortuito, затем с aleatório. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Изучайте бразильский португальский шаг за шагом
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены.