Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Causal относится к причинам и следствиям; casual — к случайности или неформальности.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
causal
causal
Use causal for relating to a cause-and-effect connection.
casual
casual or by chance
Use casual for happening occasionally, informally, or without prior planning.
Как выбрать
- causal: Choose causal if the sentence points to relating to a cause-and-effect connection.
- casual: Choose casual if the sentence points to happening occasionally, informally, or without prior planning.
Примеры
O estudo não provou uma relação causal.
The study did not prove a causal relationship.
Foi um encontro casual no aeroporto.
It was a chance encounter at the airport.
Частая ловушка
A correlação causal explains why something happens. A coincidência casual simply happens without planning.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с causal, затем с casual. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.