Краткий ответ
Pesquisa — широкое систематическое исследование; enquete — быстрый опрос мнений.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Изучайте бразильский португальский шаг за шагом
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены.
Что делает каждое слово
pesquisa
research, study, or survey
Use pesquisa for a systematic investigation, academic study, market survey, or careful search.
enquete
poll
Use enquete for a short set of opinion questions, often informal and not statistically representative.
Как выбрать
- pesquisa: Choose pesquisa if the sentence points to a systematic investigation, academic study, market survey, or careful search.
- enquete: Choose enquete if the sentence points to a short set of opinion questions, often informal and not statistically representative.
Примеры
A pesquisa ouviu mil consumidores.
The survey interviewed one thousand consumers.
O site publicou uma enquete sobre transporte.
The site published a poll about transportation.
Частая ловушка
An online enquete should not automatically be called pesquisa científica. The sampling and method determine what conclusions it supports.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с pesquisa, затем с enquete. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Изучайте бразильский португальский шаг за шагом
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены.