Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Frio — общее слово для холода; gelado передаёт более сильный, ледяной холод.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
frio
холод
Используйте frio для низкой температуры, холодной погоды или общего ощущения холода.
gelado
ледяной
Используйте gelado для чего-то очень холодного или намеренно охлаждённого.
Как выбрать
- frio: Выбирайте frio, если смысл предложения требует низкой температуры, холодной погоды или общего ощущения холода.
- gelado: Выбирайте gelado, если смысл предложения требует чего-то очень холодного или намеренно охлаждённого.
Примеры
Hoje está frio.
Сегодня холодно.
A água está gelada.
Вода ледяная.
Частая ловушка
Uma pessoa com frio — человеку холодно; uma pessoa gelada — человек холодный на ощупь или, образно, холодный в общении.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с frio, затем с gelado. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.