Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Adiar переносит на потом; protelar подразумевает намеренную, повторную или неоправданную задержку.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
adiar
to postpone
Use adiar for moving an event or deadline to a later time, neutrally as to motive.
protelar
to drag out or delay
Use protelar for deliberately or repeatedly extending a process, often to avoid resolution.
Как выбрать
- adiar: Choose adiar if the sentence points to moving an event or deadline to a later time, neutrally as to motive.
- protelar: Choose protelar if the sentence points to deliberately or repeatedly extending a process, often to avoid resolution.
Примеры
A comissão adiou a votação para terça-feira.
The committee postponed the vote until Tuesday.
A parte tentou protelar o julgamento.
The party tried to delay the trial.
Частая ловушка
A weather cancellation can adiar an event without anyone protelando it. Protelar often carries criticism of motive.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с adiar, затем с protelar. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.