Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Gravar записывает звук или изображение либо наносит метку; registrar создаёт документированную запись.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
gravar
to record or engrave
Use gravar for capturing audio, video, or data, or marking something permanently.
registrar
to register or document
Use registrar for creating an official, systematic, or written record.
Как выбрать
- gravar: Choose gravar if the sentence points to capturing audio, video, or data, or marking something permanently.
- registrar: Choose registrar if the sentence points to creating an official, systematic, or written record.
Примеры
Gravamos a entrevista em vídeo.
We recorded the interview on video.
O relatório registrou três incidentes.
The report recorded three incidents.
Частая ловушка
A camera grava an interview; a report registra what happened. Both preserve information, but through different kinds of record.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с gravar, затем с registrar. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.