Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Demais пишется слитно как наречие, местоимение или прилагательное; de mais раздельно, когда de относится к соседней конструкции.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
demais
too much, very, or the others
Use demais for excessive degree, strong intensity, or the remaining people and things.
de mais
more than expected or of more
Use de mais for a prepositional combination opposed to de menos or used after certain nouns and pronouns.
Как выбрать
- demais: Choose demais if the sentence points to excessive degree, strong intensity, or the remaining people and things.
- de mais: Choose de mais if the sentence points to a prepositional combination opposed to de menos or used after certain nouns and pronouns.
Примеры
A palestra demorou demais.
The talk took too long.
Não vi nada de mais no relatório.
I saw nothing unusual in the report.
Частая ловушка
The fixed phrase nada de mais is written separately. With the sense “excessively,” as in falou demais, use one word.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с demais, затем с de mais. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.