Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Implicar указывает на следствие или логический смысл; envolver — на включённых людей или предметы.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
implicar
to imply, entail, or cause
Use implicar for having a necessary consequence, suggesting something indirectly, or creating a result.
envolver
to involve or wrap
Use envolver for including participants, factors, actions, or surrounding something physically.
Как выбрать
- implicar: Choose implicar if the sentence points to having a necessary consequence, suggesting something indirectly, or creating a result.
- envolver: Choose envolver if the sentence points to including participants, factors, actions, or surrounding something physically.
Примеры
A mudança implica novos custos.
The change entails new costs.
O projeto envolve três equipes.
The project involves three teams.
Частая ловушка
Implicar can also mean pick on someone in Brazilian speech. Context separates implicar custos from implicar com alguém.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с implicar, затем с envolver. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.