Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Сравните inocuo vs. inofensivo в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
inocuo
innocuous or ineffective
Use inocuo for causing no harm, or having no effect.
inofensivo
harmless
Use inofensivo for not causing harm, danger, or offense.
Как выбрать
- inocuo: Choose inocuo if the sentence points to causing no harm, or having no effect.
- inofensivo: Choose inofensivo if the sentence points to not causing harm, danger, or offense.
Примеры
A medida foi inocua.
The measure was ineffective.
O comentario foi inofensivo.
The comment was harmless.
Частая ловушка
When the point is lack of effect, inocuo is better than inofensivo.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с inocuo, затем с inofensivo. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.