Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Sortir снабжает ассортиментом; surtir производит эффект.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
sortir
to supply or stock
Use sortir for providing an establishment or collection with a varied assortment.
surtir
to produce an effect
Use surtir for bringing about a result, almost always in the expression surtir efeito.
Как выбрать
- sortir: Choose sortir if the sentence points to providing an establishment or collection with a varied assortment.
- surtir: Choose surtir if the sentence points to bringing about a result, almost always in the expression surtir efeito.
Примеры
A livraria sortiu as prateleiras com novas edições.
The bookstore stocked the shelves with new editions.
A medida surtiu o efeito esperado.
The measure had the expected effect.
Частая ловушка
The frequent phrase is surtir efeito with u. Sortir is rare outside formal descriptions of supplying stock.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с sortir, затем с surtir. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.