Краткий ответ
Perigo — источник или состояние опасности; risco — вероятность или степень воздействия.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Изучайте бразильский португальский шаг за шагом
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены.
Что делает каждое слово
risco
risk
Use risco for the possibility, probability, or exposure to an unwanted result.
perigo
danger or hazard
Use perigo for a person, object, or situation capable of causing harm.
Как выбрать
- risco: Choose risco if the sentence points to the possibility, probability, or exposure to an unwanted result.
- perigo: Choose perigo if the sentence points to a person, object, or situation capable of causing harm.
Примеры
Há risco de atraso por causa da chuva.
There is a risk of delay because of the rain.
O vazamento representa perigo para os moradores.
The leak poses a danger to residents.
Частая ловушка
A dangerous chemical is a perigo. The risco depends on dose, contact, controls, and probability.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с risco, затем с perigo. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Изучайте бразильский португальский шаг за шагом
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены.