Краткий ответ
Velho подчёркивает возраст или износ; antigo относит к прошлому и может означать «бывший».
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Изучайте бразильский португальский шаг за шагом
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены.
Что делает каждое слово
velho
старый, изношенный
Используйте velho для возраста, износа или того, что существует давно.
antigo
прежний или старинный
Используйте antigo для того, что относится к более раннему времени, либо прежней роли или связи.
Как выбрать
- velho: Выбирайте velho, если смысл предложения требует возраста, износа или того, что существует давно.
- antigo: Выбирайте antigo, если смысл предложения требует того, что относится к более раннему времени, либо прежней роли или связи.
Примеры
O carro está velho.
Машина старая и потрёпанная.
Este é meu antigo trabalho.
Это моё прежнее место работы.
Частая ловушка
Antigo не значит автоматически «изношенный». Antigo amigo — это и давний друг, и, по контексту, бывший друг.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с velho, затем с antigo. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Изучайте бразильский португальский шаг за шагом
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены.