Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Velho подчёркивает возраст или износ; antigo относит к прошлому и может означать «бывший».
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
velho
старый, изношенный
Используйте velho для возраста, износа или того, что существует давно.
antigo
прежний или старинный
Используйте antigo для того, что относится к более раннему времени, либо прежней роли или связи.
Как выбрать
- velho: Выбирайте velho, если смысл предложения требует возраста, износа или того, что существует давно.
- antigo: Выбирайте antigo, если смысл предложения требует того, что относится к более раннему времени, либо прежней роли или связи.
Примеры
O carro está velho.
Машина старая и потрёпанная.
Este é meu antigo trabalho.
Это моё прежнее место работы.
Частая ловушка
Antigo не значит автоматически «изношенный». Antigo amigo — это и давний друг, и, по контексту, бывший друг.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с velho, затем с antigo. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.