Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Estimar даёт обоснованное приближение; calcular выводит значение из данных или операций.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
estimar
to estimate or value
Use estimar for forming an approximate quantity or holding someone in esteem.
calcular
to calculate
Use calcular for deriving a value through data, rules, or mathematical operations.
Как выбрать
- estimar: Choose estimar if the sentence points to forming an approximate quantity or holding someone in esteem.
- calcular: Choose calcular if the sentence points to deriving a value through data, rules, or mathematical operations.
Примеры
Estimamos o custo em vinte mil reais.
We estimate the cost at twenty thousand reais.
O sistema calculou o imposto automaticamente.
The system calculated the tax automatically.
Частая ловушка
A calculated result can still be an estimate, but calcular describes the method while estimar describes its approximate status.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с estimar, затем с calcular. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.