Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Legal может значить «законный» или разговорное «классный»; jurídico относится к сфере права.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
legal
legal, lawful, or cool
Use legal for what the law permits, and in informal Brazil, what is nice or enjoyable.
jurídico
legal or juridical
Use jurídico for what relates to law, legal analysis, courts, or the legal profession.
Как выбрать
- legal: Choose legal if the sentence points to what the law permits, and in informal Brazil, what is nice or enjoyable.
- jurídico: Choose jurídico if the sentence points to what relates to law, legal analysis, courts, or the legal profession.
Примеры
O acordo é legal e válido.
The agreement is lawful and valid.
A empresa pediu orientação jurídica.
The company requested legal advice.
Частая ловушка
An assunto jurídico is a legal matter, but it may concern conduct that is ilegal. The field and the lawfulness are different questions.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с legal, затем с jurídico. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.