Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Por без знака — предлог; pôr с циркумфлексом — глагол «класть».
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
por
by, through, or for
Use por for the unaccented preposition expressing route, cause, exchange, agent, and other relations.
pôr
to put
Use pôr for the infinitive verb meaning place or set.
Как выбрать
- por: Choose por if the sentence points to the unaccented preposition expressing route, cause, exchange, agent, and other relations.
- pôr: Choose pôr if the sentence points to the infinitive verb meaning place or set.
Примеры
Passamos por Belo Horizonte.
We passed through Belo Horizonte.
Vou pôr os livros na estante.
I am going to put the books on the shelf.
Частая ловушка
Conjugated forms such as põe and puseram reveal the verb. The infinitive accent distinguishes it from the preposition.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с por, затем с pôr. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.