Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Já часто отмечает завершившееся изменение; ainda сохраняет прежнюю ситуацию.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
já
already, now, or right away
Use já for something completed earlier than expected or true by now.
ainda
still or yet
Use ainda for something continuing or not completed up to now.
Как выбрать
- já: Choose já if the sentence points to something completed earlier than expected or true by now.
- ainda: Choose ainda if the sentence points to something continuing or not completed up to now.
Примеры
Eu já terminei.
I have already finished.
Eu ainda estou estudando.
I am still studying.
Частая ловушка
In questions, já asks whether it has happened already, while ainda asks whether it remains true.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с já, затем с ainda. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.