Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Сравните eficiente vs. eficaz vs. efetivo в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
eficiente
экономная работа
Используйте eficiente для выполнения дела с малыми затратами времени, денег или усилий.
eficaz
достижение результата
Используйте eficaz для получения задуманного результата.
efetivo
действующий, вступивший в силу
Используйте efetivo для чего-то настоящего, работающего, постоянного или официально вступившего в силу.
Как выбрать
- eficiente: Выбирайте eficiente, если смысл предложения требует выполнения дела с малыми затратами времени, денег или усилий.
- eficaz: Выбирайте eficaz, если смысл предложения требует получения задуманного результата.
- efetivo: Выбирайте efetivo, если смысл предложения требует чего-то настоящего, работающего, постоянного или официально вступившего в силу.
Примеры
O processo ficou mais eficiente.
Процесс стал более экономным.
O tratamento foi eficaz.
Лечение оказалось действенным.
A mudanca ja esta efetiva.
Изменение уже вступило в силу.
Частая ловушка
Английское effective чаще соответствует eficaz, а не efetivo.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с eficiente, затем с eficaz. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.