Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Acima обозначает выше; em cima de — прямо над предметом, часто с контактом.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
acima
above
Use acima for a higher position, number, rank, or earlier point in a text.
em cima de
on top of or over
Use em cima de for a concrete position directly over something, often with contact.
Как выбрать
- acima: Choose acima if the sentence points to a higher position, number, rank, or earlier point in a text.
- em cima de: Choose em cima de if the sentence points to a concrete position directly over something, often with contact.
Примеры
Veja o exemplo acima.
See the example above.
O livro está em cima da mesa.
The book is on the table.
Частая ловушка
For an object resting on a surface, em cima de is natural. Acima da mesa may mean suspended higher than it.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с acima, затем с em cima de. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.