Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Сравните vultoso vs. vultuoso в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
vultoso
large or considerable
Use vultoso for a large amount, value, expense, or scale.
vultuoso
swollen-faced
Use vultuoso for a medical description of swelling in the face.
Как выбрать
- vultoso: Choose vultoso if the sentence points to a large amount, value, expense, or scale.
- vultuoso: Choose vultuoso if the sentence points to a medical description of swelling in the face.
Примеры
A obra exigiu um investimento vultoso.
The project required a large investment.
O paciente estava vultuoso.
The patient had a swollen face.
Частая ловушка
For money or numbers, the word is vultoso.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с vultoso, затем с vultuoso. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.