Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
A par значит «в курсе»; ao par — техническое выражение равенства стоимости.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
a par
informed or aware
Use a par for being up to date with facts, a subject, or a situation.
ao par
at par or equal in value
Use ao par for financial parity, especially equal face and market value or equal exchange value.
Как выбрать
- a par: Choose a par if the sentence points to being up to date with facts, a subject, or a situation.
- ao par: Choose ao par if the sentence points to financial parity, especially equal face and market value or equal exchange value.
Примеры
Mantenha a equipe a par das mudanças.
Keep the team informed about the changes.
Os títulos foram negociados ao par.
The bonds were traded at par.
Частая ловушка
For “aware of the news,” never add the article o: estar a par, not estar ao par.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с a par, затем с ao par. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.