A1 (Nybörjare)Lektion 8: Accenter och betoningsmönster
Brasiliansk portugisiska har tre accenttecken: akut accent (´) för öppna, betonade vokaler, cirkumflex (ˆ) för slutna, betonade vokaler och gravis (`), som bara används på à för att markera sammandragningen a + a (crase).
Akut accent (´) = öppen vokal + betoning: á, é, í, ó, ú (café, avó)
Cirkumflex (ˆ) = sluten vokal + betoning: â, ê, ô (você, avô)
Gravis (`) = crase: à (a + a), às (a + as), àquele (a + aquele)
Akut accent och cirkumflex markerar den betonade vokalen; gravis markerar crase
é och ê samt ó och ô = öppet respektive slutet ljud
Ingen cirkumflex på i eller u (inga î/û — de har ett enda ljud)
Accenter kan vända betydelsen: e (och) och é (är)
´ akut accent = öppen + betonad vokal · ˆ cirkumflex = sluten + betonad · ` gravis = à (a + a)
Registrera dig för att spara dina framsteg, göra övningar och få tillgång till allt grammatikinnehåll.
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Accenter är inte dekoration — de bär verklig information. Säg avó (mormor eller farmor) med ett slutet å-ljud, så har du just sagt avô (morfar eller farfar). Ta bort accenten från é (är) så blir det e (och). De små tecknen visar vilken stavelse du ska betona och om en vokal är öppen eller sluten — att få dem rätt kan alltså vara skillnaden mellan att beställa en café och att mötas av en oförstående blick.
Gravis i à visar däremot att en sammandragning har skett, inte var betoningen ligger.
Goda nyheter: portugisiska har bara tre accenttecken, och vart och ett har en tydlig uppgift. Akut accent och cirkumflex sitter på den betonade vokalen, så de visar också var du ska lägga betoningen. Gravis har en annan uppgift: den markerar en sammandragning som kallas crase, inte betoning.
Akut accent gör vokalen öppen och betonar den:
| Bokstav | Klang | Exempel |
|---|---|---|
| á | öppet A | está, sofá, lá |
| é | öppet E | café, pé, é |
| ó | öppet O | avó, só, pó |
| í | betonat I | aí, país, saída |
"Meu avô mora aqui" [aˈvo] (Min morfar eller farfar bor här)
"Minha avó é professora" [aˈvɔ] (Min mormor eller farmor är lärare)
"Quero um café" (Jag vill ha en kaffe)
"Você está aqui?" (Är du här?)
"É muito bom!" (Det är mycket bra!)
"Até amanhã!" (Vi ses i morgon!)
"Só isso" (Bara det)
Du skriver à när a + a förenas. Med den maskulina artikeln o blir sammandragningen ao: Vou ao mercado, inte "à". Före ett verb behåller prepositionen sin vanliga form: Começo a falar (Jag börjar tala). Demonstrativa pronomen är ett särskilt fall: Vou àquele mercado använder a + aquele.
Stavningsöverenskommelsen tog bort accenter från vissa ord:
idéia → ideia
vôo → voo
Men vardagsorden behöll sina: café, você, avó.
Alla betonade enstaviga ord får inte en skriven accent: mar, sol och bem får ingen. Ändelserna spelar roll: a(s), e(s), o(s) och de öppna diftongerna éi(s), éu(s), ói(s) får accent när de är betonade.
Slå upp en brasiliansk ordbok så hittar du econômico, Antônio och fenômeno med cirkumflex (slutet ô) — men precis samma ord skrivs i Portugal som económico, António och fenómeno med akut accent (öppet ó). Det är inget misstag: tecknet du väljer kodar bokstavligen vokalens klang, och i Brasilien sluter man helt enkelt dessa vokaler där man i Portugal öppnar dem. Stavningsöverenskommelsen från 1990 gav upp försöket att förena de två och godtar nu båda.
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
