A1 (Nybörjare)Lektion 7: Ljuden i brasiliansk portugisiska
Portugisiska har sju betonade orala vokalljud. Alla sju är rena vokaler, men bokstäverna E och O representerar vardera två ljud — ett öppet och ett slutet — och skillnaden kan ändra ett ords betydelse.
Fem vokalbokstäver, sju betonade orala ljud: a, e (öppet/slutet), i, o (öppet/slutet), u
/a/ [a] = öppet, som a i ”tack”
/e/ slutet [e] = som e i ”se” (utan glidning)
/ɛ/ öppet [ɛ] = som ä i ”rätt”
/i/ [i] = som i i ”fin”
/o/ slutet [o] = som å i ”gå” (utan glidning)
/ɔ/ öppet [ɔ] = som å i ”gått”
/u/ [u] = som o i ”sol”
fem vokalbokstäver → sju betonade orala ljud · é/ó (orala vokaler) = öppna, ê/ô = slutna · avslutande obetonat -e → [i], -o → [u] i många brasilianska varieteter
Registrera dig för att spara dina framsteg, göra övningar och få tillgång till allt grammatikinnehåll.
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Får du fel på en vokal kan du kalla din avó (mormor/farmor) för avô (morfar/farfar), eller säga jogo ”jag spelar” när du menar jogo ”spel”. Portugisiskans öppna och slutna vokaler skiljer ordpar åt, så de är ingen liten detalj — de är skillnaden mellan att bli förstådd och att mötas av en förvirrad blick. De goda nyheterna: det mesta fastnar genom härmning, och skrivna é/ó och ê/ô visar den öppna eller slutna vokalen.
Här är de goda och de dåliga nyheterna om portugisiska vokaler. Goda nyheter: alla sju betonade orala vokaler är rena — ett enda vokalljud utan glidning (portugisiskans só har öppet [ɔ], ett rent å-ljud). Dåliga nyheter: bokstäverna E och O gömmer vardera två ljud — ett öppet och ett slutet — och skillnaden kan vända ett ords betydelse (avô = morfar/farfar, avó = mormor/farmor). Ingen panik: örat tar till sig det mesta genom härmning. Den här lektionen är bara kartan.
Jämförelserna nedan är ungefärliga; fokusera på den betonade vokalen i varje exempel, inte på dess längd.
| Bokstav | Ljud | IPA | Som … | Exempel |
|---|---|---|---|---|
| A | öppet /a/ | [a] | a i tack | casa, falar, água |
| E | slutet /e/ | [e] | e i se (utan glidning) | você, mês, dedo |
| E | öppet /ɛ/ | [ɛ] | ä i rätt | café, pé, festa |
| I | /i/ | [i] | i i fin | filho, isto, livro |
"Eu e você" (ofta [i]; [e] förekommer också regionalt) — jag och du
"Ele é brasileiro" (slutet [e], sedan öppet [ɛ]) — Han är brasilianare
"Quero um café" (båda öppna [ɛ]) — Jag vill ha en kaffe
"Moro em Porto Alegre" (öppet [ɔ] i moro, slutet [o] i Porto) — Jag bor i Porto Alegre
"Posso entrar?" (öppet [ɔ]) — Får jag komma in?
"A porta está aberta" (öppet [ɔ]) — Dörren är öppen
Transkriptionerna visar vanliga brasilianska uttal; vokalhöjning, affrikatisering av T/D och R-uttal varierar regionalt.
Ett m/n som avslutar en stavelse markerar vanligtvis en nasal vokal. Före m/n/nh som inleder nästa stavelse beror nasaliseringen på ord, betoning och varietet; den sker inte automatiskt före varje nasal konsonant.
tempo, sempre, onde, sonho (se lektionen om nasala ljud)
Lånord kan anpassas till brasilianskt uttal; de är inte generella undantag från höjning av slutvokaler.
internet kan få ett avslutande [i]; shopping varierar; hotel slutar på L, så regeln för avslutande -e/-o gäller inte.
Samma verb kan öppna eller sluta vokalen när det böjs:
eu posso [ɔ] (jag kan), ele pode [ɔ] (han kan) och ele pôde [o] (han kunde)
eu gosto [ɔ] (jag tycker om) och o gosto [o] (smaken)
Varför har portugisiskans e och o öppna och slutna betonade ljud? Skillnaden utvecklades ur latinets vokalsystem när vokallängden förlorade sin betydelseskiljande roll. Kort latinskt e/o blev i allmänhet öppet; långt e/o blev i allmänhet slutet, tillsammans med andra sammanfall. Senare ljudförändringar och analogi påverkade också enskilda ord: avô/avó är inte bara ett bevarat latinskt par med långt och kort o.
Källor: Ciberdúvidas — vokalernas ursprung, ALFA — obetonade vokaler i portugisiskans historia
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
