A1 (Nybörjare)Lektion 7: Den brasilianska portugisiskans ljud
Brasiliansk portugisiska använder ofta /ʃ/ (ett främre sj-ljud) och /ʒ/ (tonande sj, som s i engelskt "measure"). CH och J har regelbundna uttal i vanliga portugisiska ord, mjukt G beror på nästa vokal och X är jokern som kan låta som /ʃ/, /s/, /z/ eller /ks/.
CH = /ʃ/ i vanliga portugisiska ord: chá, chave
J = /ʒ/, ett tonande främre sj-ljud som s i engelskt measure: já, hoje
G före e/i = /ʒ/: gente, girafa
G före a/o/u = hårt /g/: gato, gosto
X har flera uttal: /ʃ/, /s/, /z/ och /ks/. Lär dig uttalet tillsammans med ordet.
/ʃ/ är tonlöst och /ʒ/ är tonande: det är två skilda ljud.
Ljuden förekommer i många vardagsord; uttalet kan variera mellan regioner.
CH → /ʃ/ · J, G före e/i → /ʒ/ · X → /ʃ/, /s/, /z/ eller /ks/
Registrera dig för att spara dina framsteg, göra övningar och få tillgång till allt grammatikinnehåll.
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Dessa två ljud finns inuti de allra vanligaste orden — du kan inte säga hoje (i dag), beställa queijo (ost) eller vinka tchau utan dem. Och gränsen mellan dem är hårfin: om du gör den första konsonanten i chá (te) tonande får du /ʒ/ i já (redan). Från en suco de laranja på baren till att kalla dina vänner gente boa finns /ʃ/ och /ʒ/ överallt i verkligt brasilianskt tal.
Goda nyheter: det ena ljudet liknar ett svenskt sj-ljud, och det andra är dess tonande motsvarighet. I vanliga portugisiska ord har CH och J regelbundna uttal; utländska namn och oanpassade lånord kan följa andra uttal. Bokstaven X har flera uttal som du behöver lära dig med varje ord.
Dessa transkriptioner är ungefärliga exempel på ett möjligt brasilianskt uttal. Vokaler, R/S och T/D kan variera mellan regioner. ˈ markerar början av den betonade stavelsen.
| Ljud | IPA | Liknar… | Stavningar |
|---|---|---|---|
| /ʃ/ | [ʃ] | ett främre sj-ljud, som engelskt sh i shop | CH, X |
| /ʒ/ | [ʒ] | samma främre sj-ljud med stämbandsvibration; här kallat "zj", som s i engelskt measure | J, G (före e/i) |
/ʃ/ och /ʒ/ är skilda frikativor: en tonlös, en tonande. De har liknande artikulationsställe och artikulationssätt; stämtonen skiljer sig, som med s/z och p/b. Lägg en hand på halsen och håll ut bara den första konsonanten: [ʃ] i chá har ingen stämbandsvibration, medan [ʒ] i já har det. Vokalerna i båda orden är tonande.
Transkriptionerna visar de utvalda orden eller ordgrupperna, inte alltid hela meningen, och illustrerar ett möjligt brasilianskt uttal.
"Tchau, gente!" [tʃaw ˈʒẽtʃi] (Hej då, allihop!)
"Tudo joia?" [ˈtudu ˈʒɔjɐ] (Allt bra?)
"Gente boa!" [ˈʒẽtʃi ˈboɐ] (Trevliga människor!)
"Que chato!" [ˈʃatu] (Vad irriterande!)
"Chá ou café?" [ʃa] (Te eller kaffe?)
"Pão de queijo!" [pɐ̃w̃ dʒi ˈkejʒu] (Ostbröd!)
"Suco de laranja" [laˈɾɐ̃ʒɐ] (Apelsinjuice)
Det finns inget enda uttal för alla ord; lär dig varje uttal:
/ʃ/ — caixa, peixe, baixo
/s/ — próximo, texto
/z/ — exame, exemplo
/ks/ — táxi, fixo
För ett nytt ord med X ska du kontrollera uttalet i stället för att alltid välja /ʃ/.
Engelskt ch i church är affrikatan [tʃ], alltså t + sj som i slutet av svenskans match. I vanliga brasilianska portugisiska ord är CH frikativan /ʃ/. Säg chá med [ʃ], utan den inledande stängningen i [tʃ].
I Brasilien heter bokstaven X xis, med ett uttal som [ʃis]. I vissa smörgåsnamn står x- för engelskans cheese (ost), som i x-búrguer, x-salada, x-egg, x-bacon och x-tudo. Det är en koppling mellan namn och ljud: xis är inte den portugisiska översättningen av "ost", som är queijo.
Källor: Caldas Aulete — x, Cambridge — x-burguer.
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
