A1 (Nybörjare)Lektion 10: Reseförberedelser
Artiga önskemål, priser och betalningsfraser täcker mat, shopping och vardagliga inköp i Brasilien. Former som queria..., quanto custa...? och aceita cartão? förekommer ständigt på kaféer, restauranger, i butiker och på marknader.
Mjuka upp önskemål med queria… (Queria um café) — artigare än quero
Fråga om priset med quanto custa…? (eller quanto é? för hela notan)
Betalningsfraser omfattar a conta, aceita cartão? och vou pagar em dinheiro
Centrala serviceverb: querer, poder, custar, comprar, pagar
Ord att känna igen i situationen: cardápio, garçom, caixa, troco, preço
Samma fraser fungerar på restauranger, kaféer, i butiker och på marknader — och allt oftare med Pix
queria... | pode trazer...? | quanto custa...? | aceita cartão? | vou pagar em dinheiro / com cartão
Registrera dig för att spara dina framsteg, göra övningar och få tillgång till allt grammatikinnehåll.
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Det är när du beställer och betalar som resan faktiskt händer — kaffe, vatten, lunch, solskydd, notan. Fråga om priset på rätt sätt, så kanske försäljaren på feira rundar ned det åt dig; låser du dig står du där och pekar på en pastel med näven full av reais och hoppas på det bästa. En handfull fasta fraser gör varje disk, kafé och marknadsstånd till ett samtal på trettio sekunder i stället för en liten prövning.
Du behöver sällan en hel mening för att beställa, handla och betala — bara några inlärda inledningar med det du vill ha tillagt på slutet.
| Fras | Vad den gör | Exempel |
|---|---|---|
| Queria… | mjukar upp en begäran | Queria uma água, por favor. |
| Pode + verb? | ber någon att göra något | Pode trazer o cardápio? |
| Quanto custa…? | frågar om priset | Quanto custa o salgado? |
| Aceita…? | kontrollerar ett betalningssätt | Aceita cartão? |
| Vou pagar em/com… | säger hur du ska betala | Vou pagar com cartão. |
Queria ver o cardápio e pedir um café com leite. (Jag skulle vilja se menyn och beställa en kaffe med mjölk.)
Pode trazer a conta para a mesa, por favor? (Kan du komma med notan till bordet, är du snäll?)
Quanto custa o prato do dia? (Vad kostar dagens rätt?)
Tem mesa para dois perto da janela? (Finns det ett bord för två nära fönstret?)
Quero comprar água e protetor solar. (Jag vill köpa vatten och solskydd.)
Quanto custa a garrafa de água? (Vad kostar vattenflaskan?)
Onde fica o caixa da loja? (Var ligger butikens kassa?)
Tem troco para cinquenta reais? (Har du växel på femtio reais?)
Båda går bra, men queria låter mjukare och artigare vid en disk, medan quero kan verka lite bryskt. Välj queria om du är osäker.
En ordagrann översättning av engelskans "Can I have…?" ger Posso ter…?. Brasilianare förstår dig, men det låter konstigt — använd Queria… eller Pode trazer…? i stället.
En restaurangnota heter a conta. Beroende på sammanhanget kan nota betyda ett skolbetyg, en sedel eller, i nota fiscal, en försäljningsfaktura/ett kvitto. Det är inte det vanliga förstahandsvalet när du ber om restaurangnotan.
Caixa är både kassören och kassan, så Onde fica o caixa? täcker båda. Det betyder också helt enkelt "låda", men i en butik är betalningsbetydelsen uppenbar.
Nu för tiden är det mest brasilianska sättet att betala varken kontanter eller kort — det är Pix, centralbankens system för direktöverföringar (vanligtvis gratis för privatpersoner, med undantag och möjliga företagsavgifter), som lanserades i november 2020. Det slog igenom så snabbt att brasilianarna 2023 gjorde omkring 42 miljarder Pix-överföringar om året — mer än kreditkort, bankkort, boleto, TED, DOC och checkar tillsammans. Bli därför inte förvånad om en strandförsäljare svarar på ditt Aceita cartão? med ett glatt Tem Pix? och pekar på en QR-kod.
Källor: FEBRABAN, Banco Central do Brasil
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
