A1 (Nybörjare)Lektion 10: Reseförberedelser
Enkla fraser för att berätta om problem och be om hjälp täcker stängda platser, trasiga saker, saknade föremål och snabba förtydliganden. Korta fraser som preciso de ajuda, não entendo och pode repetir? är viktiga när något går fel.
Använd preciso de… för att säga vad du behöver (preciso de ajuda — "jag behöver hjälp")
Berätta om ett problem med tem um problema com… ("det är ett problem med…")
Be om förtydligande med não entendo och pode repetir?
Beskriv vad som är fel med estar: está fechado, está quebrado, não está aqui
Viktiga ord att snabbt känna igen: precisar, ajuda, problema, farmácia, médico, polícia
I ett stressigt ögonblick är en kort, tydlig fras bättre än en lång, perfekt
preciso de ajuda | tem um problema | não entendo | pode repetir? | está fechado / quebrado / aqui
Registrera dig för att spara dina framsteg, göra övningar och få tillgång till allt grammatikinnehåll.
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Saker kan gå fel på en resa — en nyckel som inte öppnar, en busstoalett som är fechado, en bokning som mystiskt har försvunnit. Resenären som lugnt kan säga tem um problema och preciso de ajuda kan förklara problemet och be om hjälp; den som låser sig får mima en trasig dusch för en mycket förvirrad receptionist. En handfull korta, tydliga fraser hjälper dig att beskriva situationen utan att bara förlita dig på gester.
När något går fel förväntar sig ingen att en turist ska bygga en perfekt mening. Brasilianare hanterar reseproblem med en handfull korta, fasta fraser — lär dig dem för att berätta om vanliga problem och be om hjälp.
| Fras | Vad den betyder |
|---|---|
| Preciso de… | Jag behöver… (+ substantiv) |
| Tem um problema com… | Det är ett problem med… |
| Não entendo | Jag förstår inte |
| Pode repetir? | Kan du upprepa? |
| Mais devagar, por favor | Långsammare, tack |
| Está fechado / quebrado | Det är stängt / trasigt |
Preciso de ajuda com a minha reserva, por favor. (Jag behöver hjälp med min bokning, är du snäll.)
Pode repetir o número do portão? (Kan du upprepa gatenumret?)
Desculpe, não entendo. Pode falar mais devagar? (Ursäkta, jag förstår inte. Kan du prata långsammare?)
Meu português ainda é básico. (Min portugisiska är fortfarande på grundnivå.)
Tem um problema com a minha reserva. (Det är ett problem med min bokning.)
O banheiro está fechado. (Toaletten är stängd.)
O ar-condicionado não funciona. (Luftkonditioneringen fungerar inte.)
Minha bagagem não está aqui. (Mitt bagage är inte här.)
"Vilse" kongruerar med den som pratar, inte med gatan: en man säger estou perdido, en kvinna säger estou perdida. Båda betyder "jag har gått vilse".
Não entendo betyder "jag förstår inte" (orden); não escuto bem betyder "jag hör dåligt" (ljudet). En bullrig buss kräver não escuto; snabb portugisiska kräver não entendo.
Den formella standardformen för "det finns" är há. I brasilianskt vardagstal används ofta tem: tem um problema, tem uma farmácia aqui? ("finns det ett apotek här?"). Känn igen båda och välj efter stilnivån.
Quebrado beskriver trasiga föremål (o telefone está quebrado — "telefonen är trasig"). Om en person kan estou quebrado i vardagligt tal betyda "jag är pank" (utan pengar) eller "jag är utmattad", beroende på sammanhanget. För "jag är skadad" säger du i stället estou machucado / machucada.
Spara dessa nummer för en nödsituation i Brasilien: 190 går till polisen (Polícia Militar); 192 går till SAMU, akutsjukvården som ger vägledning och skickar ambulanser när det behövs; 193 går till brandkåren (Corpo de Bombeiros), som också hanterar räddningsinsatser. Nödsamtal är gratis. Att saldot på kontantkortet tar slut tar inte bort tillgången till nödsamtal under en avstängning av tjänsten; en tillgänglig telefonanslutning behövs fortfarande. Spara numren innan du behöver dem.
Källor: Anatel — nödnummer, Hälsoministeriet — SAMU 192, Anatel — avstängning av tjänsten, Paranás säkerhetssekretariat — 193 och räddningsinsatser
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
