Snabb sammanfattning
mau* är motsatsen till bom, mal till *bem: om bom passar på platsen skriver du mau (um mau exemplo — ett dåligt exempel); om bem passar skriver du mal (ele dirige mal — han kör dåligt).
meio i betydelsen halv kongruerar; adverbet i betydelsen ganska gör det inte: meia hora (en halvtimme) men ela está meio cansada (hon är lite trött) — adverbet blir aldrig meia.
meio-dia e meia (halv ett) behåller -a eftersom det kongruerar med hora som ingen säger högt.
aonde* = a + onde, för en destination med *a: Onde você mora? (Var bor du?) men Aonde você vai? (Vart ska du?); de onde för ursprung. Rörelse kan också använda para onde eller andra konstruktioner.
a fim de är önskan eller syfte (estou a fim de sair — jag känner för att gå ut); afim i ett ord betyder besläktad (áreas afins — besläktade områden).
senão = annars, se não = om inte — om caso não passar är det två ord: Se não chover, a gente sai. (Om det inte regnar går vi ut.) Ett elliptiskt villkor med se não kan överlappa i betydelse med senão, med annan interpunktion.
há blickar bakåt, daqui a blickar framåt: há dois anos (för två år sedan) jämfört med daqui a dois anos (om två år).