Snabb sammanfattning
I den grundläggande skillnaden tar levar något bort och trazer tar det mot referenspunkten.
Talaren eller berättaren ger referenspunkten; sammanhanget spelar roll, och levar kan också betyda transportera neutralt.
Inte på festen ännu? Vou levar o bolo. (Jag tar med tårtan.) Redan där? Você pode trazer o bolo? (Kan du ta med tårtan hit?)
ir och vir har en besläktad skillnad. När någon ropar betyder Já vou! vanligen ”Jag kommer!”; já venho betyder ofta ”Jag kommer strax tillbaka”.
Trazer är oregelbundet: eu trago (inte trazo), dåtid eu trouxe (inte trazi). Levar är helt regelbundet.
levar omfattar också hur lång tid något tar: Leva dez minutos. (Det tar tio minuter.)
Para levar är Brasiliens sätt att säga ”avhämtning”.