Snabb sammanfattning
Vossa + egenskap när du talar till personen, Sua + egenskap när du talar om personen: Vossa Excelência já assinou? (Har Ers excellens skrivit under?) jämfört med Sua Excelência já assinou. (Hans excellens har skrivit under.)
De står i tredje person trots att de tilltalar lyssnaren: Vossa Senhoria está enganado (Ni misstar er), aldrig estais — och possessivet är seu/sua, aldrig vosso.
Vossa Senhoria (V.Sa.) och Vossa Excelência (V.Exa.) är traditionella formella former. Kontrollera institutionens protokoll; den federala verkställande maktens kommunikation följer Decreto 9.758/2019 och dess undantag.
Ceremonier har sin egen lista: Vossa Magnificência (universitetsrektorer), Vossa Santidade (påven), Vossa Eminência (kardinaler), Vossa Reverendíssima (prästerskap), Meritíssimo (domare i rätten).
Doutor/Doutora kan vara en akademisk titel eller ett situationsbundet artighetstilltal; det är inget standardval för alla eller i sig belägg för en doktorsexamen.
Inledningar som Prezado Senhor eller Excelentíssimo Senhor beror på tillämpligt protokoll. Modellen för officiella brev använder Atenciosamente för jämbördiga eller lägre rang och andra fall, Respeitosamente för högre uppsatta myndighetspersoner; utländska myndighetspersoner har egna konventioner.
O senhor / a senhora är respektfulla alternativ. V.Sa. kan låta stelt eller ironiskt beroende på sammanhanget, utan någon universell tolkning.