C2 (Full behärskning)Lektion 7: Svordomar i brasiliansk portugisiska
Känn igen bokstavliga och bildliga betydelser av foda, foder och caralho i brasiliansk portugisiska: värderingar, utrop, avfärdanden och förstärkning beror på konstruktion, sammanhang och stilnivå.
Foda kan uttrycka beröm eller svårighet; sammanhang och tonfall hjälper till att skilja dem åt.
Foder har sexuella och bildliga betydelser i brasiliansk portugisiska.
Foda-se uttrycker avfärdande; besläktade böjda former finns också.
Caralho har en anatomisk betydelse och används även i utrop och idiom.
Do caralho följer ett substantiv eller står i ett predikat; pra caralho uttrycker grad eller mängd.
Alla dessa uttryck är vulgära; välj formuleringar som passar situationen.
ser/estar + foda → beröm eller svårighet | foder → sex eller bildlig skada | foda-se / fodam-se → avfärdande | substantiv + do caralho → intensitet | adjektiv/adverb/verb + pra caralho → grad eller mängd
Registrera dig för att spara dina framsteg, göra övningar och få tillgång till allt grammatikinnehåll.
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår. Innehåll på A2–C2 kräver abonnemang.
Att känna igen uttrycken hjälper dig att förstå informella dialoger, böcker, sångtexter och kommentarer. I Que show foda! kan sammanhanget göra foda till en komplimang snarare än en förolämpning. Att skilja bokstavliga betydelser från bildliga konstruktioner hjälper dig också att bedöma stilnivån.
På C2 kan du redan böja, bädda in och ironisera. Den här lektionen hjälper dig att känna igen två vulgära ordfamiljer: foda (och verbet foder) och caralho. Båda har bokstavliga betydelser och används också som bildliga värderingar, förstärkningsord och utrop. Betydelsen beror på konstruktion och sammanhang; en enda svensk svordom kan inte täcka alla användningar.
Lektionen handlar om att läsa och känna igen dem ute i verkligheten: böcker, sångtexter, kommentarer och samtal. Om du själv ska använda dem är en separat fråga om stilnivå och publik.
foda (adj.) + ser/estar = positiv eller negativ värdering
foder (vb.) = knulla; bildligt, sabba / förstöra / skada
foda-se (interj.) = likgiltighet / ”jag skiter i det”
caralho (subst.) = kuk; används också i utrop och idiom
do caralho = mycket stark / fantastisk / intensiv; efter ett substantiv eller i ett predikat
pra caralho = mycket / massor / som fan; efter ett adjektiv, adverb eller verb
Que show foda! (positivt, upprymt) — Grym konsert!
Tá foda esse calor. (negativt, klagomål) — Den här hettan är brutal.
Você é foda nisso. (komplimang) — Du är grym på det här.
Foi foda perder pra eles no último minuto. — Det var tufft att förlora mot dem i sista minuten.
Esse cara é foda mesmo no violão. — Den där killen är verkligen otrolig på gitarr.
Você fodeu o plano. — Du sabbade planen.
Tá fodido! — Du är körd!
Både brasiliansk och europeisk portugisiska har sexuella och bildliga betydelser av foder. Sammanhang och språkgemenskap påverkar tolkningen; anta inte att enbart nationalitet bestämmer betydelsen.
Do caralho kan uttrycka muito bom eller stark intensitet beroende på substantivet. Lá na casa do caralho betyder mycket långt bort. Pra caralho anger grad eller mängd. Dessa idiomatiska användningar är bildliga.
Caraio och carai återger vardagliga uttal i informell skrift. Använd caralho som standardstavning; varianterna beskriver inte varje talares uttal.
Den vanliga fristående formen är foda-se. Verbet har också former som fodam-se och que se foda(m), som kan uttrycka likgiltighet eller avfärdande. Klitikonet se gör inte uttrycken till bokstavliga sexuella uppmaningar.
En populär berättelse kopplar caralho till en karavells utkikskorg och vai pro caralho till ett sjöstraff. Behandla detta som folketymologi, inte ett bevisat ursprung. Priberam anger ursprunget som osäkert. Ciberdúvidas diskuterar en föreslagen latinsk form med betydelsen ”liten påle” men påpekar att den föreslagna formen inte är belagd i latin. Etymologin är inte avgjord.
Källor: Priberam; Ciberdúvidas.
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår. Innehåll på A2–C2 kräver abonnemang.
