Ficar: var platser ligger, att stanna och att bli

Var en fast plats ligger: ficar är vanligt i vägbeskrivningar, men ser och estar kan också uttrycka läge. O banco fica na esquina. (Banken ligger i hörnet.)

Att stanna, att bli kvar: Vou ficar em Salvador até quinta. (Jag ska stanna i Salvador till torsdag.)

Att bli, med ett adjektiv: Ela ficou brava. (Hon blev arg.) Fiquei doente. (Jag blev sjuk.)

ficar com + tillståndssubstantiv för känslor som kommer över dig: Fiquei com fome. (Jag blev hungrig.) Fiquei com medo. (Jag blev rädd.)

ficar com + en sak = behålla den: Pode ficar com o troco. (Behåll växeln.)

ficar bem em alguém = klä någon: Essa camisa fica bem em você. (Den där skjortan klär dig.)

ficar com alguém kan beskriva en tillfällig romantisk kontakt eller att hålla någon sällskap. Eles ficaram na festa. kan betyda att de fick ihop det på festen eller att de stannade där.