nordöstra Brasilien
/ɡasˈtu.ɾɐ/gas-TO-ranoun
rysning av obehag, kroppsligt eller känslomässigt obehag, olust
Underhålls av Falandos redaktion2 citerade källorSå hänvisar du till den här sidan
Ett nordöstligt ord för ett obehag i hela kroppen — ilningen av naglar mot en griffeltavla eller en illamående brännande känsla i magen. Sägs oftast som ”dá/me dá uma gastura”.
Aquele barulho de unha no quadro me dá uma gastura.
Ljudet av naglar mot svarta tavlan ger mig sådant obehag.
Me dá gastura assistir vídeo cringe.
Jag blir så obekväm av att se pinsamma videor.
Regionala mönster, inga skarpa gränser. Ett ord kan användas utanför det markerade området, och flera ord kan förekomma i samma region. Falando lyfter fram de starkaste och mest användbara mönstren i sina källor.
Bara tanken på den där situationen ger mig kalla kårar.
Hör det, använd det i en mening och få rättelser. Falandos Verkliga samtal och Idiomträning är gjorda för sådana här ord. Gratis i 7 dagar.
