Regionalt ordförråd: nordöstra Brasilien

kille, fräck, imponerande

Ett mångsidigt adjektiv och tilltalsord från Rio Grande do Norte vars kraft beror på tonfallet: det kan kritisera någon, hälsa eller berömma. Den välkända berättelsen om ett ursprung bland amerikanska soldater är fortfarande obevisad och presenteras inte som fakta.

Galado, você chegou cedo hoje!Du kom tidigt i dag, kompis!

kompis, mannen (tilltal)

I tal från Fortaleza och Ceará fungerar macho som ett tilltalsord ungefär som kompis eller grabben. Variationslingvistisk forskning beskriver det som icke-stigmatiserat och särskilt typiskt för yngre talares språk.

Macho, olha isso!Hörru kompis, titta på det här!

mamma, lilla mamma

Kärleksfullt ”mamma” i nordöstra Brasilien (starkast i Bahia), bildat av mãe + diminutivsuffixet -inha; den manliga motsvarigheten är painho. Används som tilltalsord inom familjen.

Mainha sempre faz comida pra gente no domingo.Mamma lagar alltid mat åt oss på söndagar.

min kung (vänligt tilltal)

Ett varmt och neutralt tilltalsord från Bahia: butiksinnehavare, vänner och främlingar får alla höra ”meu rei”. Det är vänlighet, inte smicker eller flirt.

E aí, meu rei, como tá?Hur mår du, min kung?

nedsättande slang för en sexarbetare eller promiskuös kvinna

En grov förolämpning mot en kvinna (Priberam märker det calão/tabuísmo, Aulete N.E. Vulg.) — bara för att känna igen, aldrig för eget bruk. Samma ord betecknar oskyldigt en skål av ett halvt kokosnötsskal och i Bahia en gryta med kyckling och okra.

Não usa a palavra quenga, é ofensiva.Använd inte skällsordet quenga, det är kränkande.

lättfotad kvinna (betyder bara flicka i Portugal)

En falsk vän med verkliga konsekvenser: i Portugal är ”rapariga” helt enkelt ”flicka”, men i nordöst, Minas Gerais och Goiás betyder det prostituerad eller hålldam och är en allvarlig förolämpning. Inlärare bör undvika det i Brasilien och säga ”moça” eller ”menina”.

No Nordeste do Brasil rapariga tem um peso forte.I nordöstra Brasilien har rapariga en laddad betydelse.

ful person

Ett nedsättande ord för någon som är sjaskig eller ful — Priberam delar upp det i ”illa klädd” i Bahia och ”ful” i Minas Gerais. Förolämpande när det riktas mot en person.

O cachorro dele é um tribufu, mas é simpático.Hans hund är ful, men vänlig.

hjulbent

Beskriver någon vars ben eller fötter hamnar snett när personen går; det är en enkel fysisk beskrivning i lantligt tal men kan användas hånfullt, så undvik det om närvarande personer.

Ele anda zambeta de tanto montar a cavalo.Han går hjulbent efter ridningen.

besvärad, irriterad

Betyder besvärad, förargad eller uppäten av oro. Båda ordböckerna behandlar det som allmän — och ganska gammaldags — portugisiska, även om inlärare främst möter det i nordöstligt och lantligt tal.

Tô amofinado com essa situação toda.Jag är besvärad av hela den här situationen.

plågad, trakasserad

Extremt vanligt i nordöstra Brasilien för att känna sig stressad, ansatt eller nedsliten av problem — ”tô aperreado” är vardagsklagan över för mycket arbete eller oro. Neutralt i tonen och används fritt med vem som helst.

Tô aperreado com tanto trabalho.Jag är så plågad av allt arbete jag måste göra.

grym, fantastisk, arg

Det allmänna nordöstliga förstärkningsordet för uppskattning — en föreställning, en måltid eller en person kan vara arretado. Se upp för de två andra betydelser Priberam dokumenterar: ”arretado” betyder också rasande, och i informell brasilianska kan det betyda sexuellt upphetsad, så intonation och sammanhang spelar roll.

O show de ontem foi arretado!Konserten i går kväll var grym!

jäktad, stressad, pressad

I nordöst betyder avexado jäktad eller otålig (Aulete märker denna betydelse N.E.); på andra håll i portugisiskan betyder samma ord generad. ”Deixa de ser avexado” = sluta ha så bråttom.

Por que tu tá tão avexado?Varför har du så bråttom?

förvirrad, desorienterad

Beskriver någon omtöcknad, virrig eller ur balans — betydelsen av ”azoretado”. Aulete märker det bara som brasilianskt; inlärare hör det främst i nordöstra inlandet.

Depois da viagem fiquei azuretado.Efter resan var jag helt desorienterad.

riskabel, osäker

”Tá barril” säger att en situation är tung, riskabel eller på väg att gå snett. Se upp: i Bahia används samma ord också berömmande om något mycket bra, så tonen beror helt på sammanhanget och hur det sägs.

Aquele lugar tá barril, melhor não ir.Det där stället är osäkert, det är bäst att inte gå dit.

enorm, jättelik

Sägs om en person, ett djur eller en sak som är påfallande stor, vanligen med beundrande förvåning. Aulete markerar det för både centrala västra och nordöstra Brasilien; i centrala västra Brasilien har det en andra, orelaterad gruvbetydelse, ”liten diamant”.

Esse cachorro é bitelo!Den där hunden är enorm!

nere, dyster, ledsen

Sägs om någon håglös, nedstämd eller seg — ”tá borocoxô” är vad man frågar en vän som ser modstulen ut. Ordet är lekfullt och aldrig förolämpande.

Por que tu tá tão borocoxô hoje?Varför är du så nere i dag?

udda, konstig, extravagant

Beskriver något udda, pråligt eller överdrivet — kläder, idéer, manicker — med en antydan till förlöjligande. Informellt men inte förolämpande.

O Romão tem um jeito de vestir bem estrambólico.Romão har ett riktigt udda sätt att klä sig.

mager, sjuklig

Sägs om någon (eller ett djur) som är mager och ser sjuklig ut, försvagad snarare än bara smal. Aulete märker betydelsen Bras. N.E.; möjligen av bantuursprung enligt Priberam.

Esse gato tá guenzo, dá comida pra ele.Den där katten är mager, ge den lite mat.

dum, korkad

Ett nordöstligt sätt att kalla någon trög eller dum — ”deixa de ser leso” är en tillrättavisning mellan vänner eller från en förälder. Lätt förolämpande, så håll det till personer du känner.

Deixa de ser leso e presta atenção!Sluta vara dum och var uppmärksam!

pank, utan pengar

Pank, utan något i fickan — ”tô liso” är standardsättet att säga det. Aulete märker det Bras. Gír. och anger N.E. Pop. för samma betydelse.

Tô liso até o dia do pagamento.Jag är pank tills lönen kommer.

dyster, butter

Beskriver någon som är dyster och tillbakadragen — surande snarare än ledsen och gråtande. Auletes motsatsord är ”alegre”. Det böjs: macambúzio / macambúzia.

Ele tá macambúzio o dia inteiro.Han har varit butter hela dagen.

häftig, grym

Det nordöstliga allmänna ”coolt/toppen”, som används om idéer, filmer, människor och utekvällar. Det är oböjligt — ”muito massa”, aldrig ”masso” — och har spridits långt utanför nordöst, men låter fortfarande nordestino.

Sua ideia para o projeto foi muito massa.Din idé till projektet var riktigt häftig.

modfälld, håglös

Matt, håglös, utan energi — om en person, ett lag eller en hel dag. Vardagligt nordöstligt tal; Auletes ”Pop.”-betydelse är ”cansado, exausto, adormecido”.

Depois da derrota, o time ficou morgado.Efter förlusten var laget håglöst.

dålig kvalitet, billig

Används om saker som är billiga och dåligt gjorda — ”uma camisa peba”. Nedsättande men inte obscent; om en person är det en förolämpning.

Comprei uma camisa muito peba na feira.Jag köpte en skjorta av riktigt usel kvalitet på marknaden.

snål

I Recife och stora delar av nordöst betecknar det en snåljåp som har pengar men inte vill spendera dem; ordböckerna dokumenterar även en närliggande betydelse av någon som snyltar på andras välvilja. Det är tydligt kritiskt — säg det inte lättvindigt direkt till någon.

Ele é tão pirangueiro que não quis pagar a conta.Han är så snål att han inte ville betala notan.

dum, idiot

En nordöstlig förolämpning mot någon som är dum eller trögtänkt; båda ordböckerna märker det Nordeste. Det är en verklig förolämpning, så det hör hemma mellan vänner som skämtar eller i ett riktigt gräl.

Cala a boca, seu tabacudo!Håll käften, din idiot!

bananblomma

En sällsynt nordöstbrasiliansk benämning på bananblomman, dokumenterad i ALiB:s jämförelse.

A cozinheira cortou o buzo da bananeira para preparar o ensopado vegano.Kocken skar bananblomman för att laga den veganska grytan.

franskbrödsfralla

Cacetinho är starkt förknippat med Rio Grande do Sul, västra Santa Catarina och Salvadorområdet. Där är det ett vanligt bageriord, inte ett skämt eller ett vulgärt uttryck.

Vou comprar dois cacetinhos na padaria.Jag ska köpa två franskbrödsfrallor på bageriet.

carne de sol (lättsaltat torkat nötkött från nordöstra Brasilien)

Nötkött som saltats lätt och luft- eller soltorkats så att det håller utan kylning — en basvara i det nordöstbrasilianska köket, vanligen serverad med macaxeira, farofa eller manteiga de garrafa. Aulete anger ”carne de vento” och ”carne de sertão” som synonymer.

Carne de sol vegana com macaxeira é clássico para mim.Vegansk carne de sol med kassava är en klassiker för mig.

regionalt namn på söt pudding av vit majs

En regional dessertbenämning som bildar en korridor genom Ceará, Piauí och Maranhão och fortsätter in i angränsande delar av Tocantins, Mato Grosso, Pará, Sergipe och Amazonas.

No café da tarde, serviram chá de burro vegano polvilhado com canela.Till eftermiddagskaffet serverade de vegansk söt majspudding pudrad med kanel.

inslagen hård karamell i delar av nordöstra Brasilien

En nordöstbrasiliansk godisbenämning med sitt tydligaste ALiB-bälte över Rio Grande do Norte, Paraíba, Pernambuco, Alagoas och Sergipe.

Em Pernambuco, confeito pode significar bala.I Pernambuco kan confeito betyda en hård karamell.

pumpa

Det vardagliga nordliga och nordöstliga ordet för pumpa/squash, där resten av Brasilien säger abóbora; från tupi. Neutralt i regionen, men Aulete noterar att det i södern även används nedsättande som smeknamn på nordöstbor, så undvik det om människor.

Fiz uma sopa vegana de jerimum para o jantar.Jag lagade vegansk pumpasoppa till middag.

mandarin

Ett nordöstligt svar för mandarin i ALiB. Eftersom laranja-cravo även kan beteckna en viss citrussort beror den exakta frukten på lokalt språkbruk.

A laranja-cravo perfumou a cozinha quando Ana abriu a casca.Mandarinen spred doft i köket när Ana skalade den.

kassava

Vardagsordet för söt maniok i hela nordöst och norr — i Recife eller Salvador beställer man detta, inte mandioca. Priberam märker det som en brasiliansk regionalism utan att ange region.

No Nordeste, muita gente fala macaxeira.I nordöstra Brasilien säger många macaxeira.

bananblomma

En sällsynt nordöstbrasiliansk benämning på bananblomman, dokumenterad i ALiB:s jämförelse.

Dona Lúcia picou o mangai antes de refogá-lo com temperos.Dona Lúcia hackade bananblomman innan hon fräste den med kryddor.

bananblomma

En benämning på bananblomman dokumenterad både i norr och nordöst. Särskilt användbar i regionala mat- och växtsammanhang.

O mangará roxo apareceu quando o cacho começou a crescer.Den lila bananblomman visade sig när klasen började växa.

söt vitmajspudding

Mugunzá, med stavningsvarianten mungunzá, är den starkast etablerade nordliga och nordöstliga benämningen på denna dessert av vit majs.

A avó fez mugunzá vegano com coco e canela.Mormor gjorde vegansk söt vitmajspudding med kokos och kanel.

småfranska i delar av nordöstra Brasilien

En lågfrekvent men geografiskt betydelsefull benämning på småbröd, dokumenterad i Pernambuco, Paraíba och Rio Grande do Norte.

Na Paraíba, o padeiro conhece o nome pão aguado.I Paraíba känner bagaren till namnet pão aguado.

småfranska i Ceará

Pão carioca, även dokumenterat som pão carioquinha, förekom på alla undersökta orter i Ceará i ALiB-studien. Namnet innebär inte att brödet kom från Rio.

No Ceará, pedi quatro pães cariocas veganos.I Ceará beställde jag fyra veganska småfranskor.

franskbrödsfralla

Pão de sal är en viktig benämning i centrala östra Brasilien på det vanliga frasiga småbrödet, särskilt framträdande i Minas Gerais och även dokumenterad längs ett brett bälte från norr/nordöst till sydöst.

Em Minas, pão francês é pão de sal.I Minas kallas franskbröd pão de sal.

småfranska i Florianópolis och delar av Bahia

Ett lokalt dokumenterat namn på småbröd i Florianópolis och delar av Bahias inland. På andra håll kan frasen helt enkelt beskriva vilket vetebröd som helst.

Em Florianópolis, algumas pessoas pedem pão de trigo vegano.I Florianópolis beställer vissa vegansk pão de trigo.

lokalt namn på en småfranska i Aracaju

Ett mycket lokalt ALiB-svar från Aracaju. Det går fortfarande att bläddra fram eftersom ett litet lokalt urval är belägg för lokal förankring, inte skäl att radera formen.

O pão Jacó vegano saiu do forno pouco antes de a padaria abrir.Den veganska småfranskan kom ur ugnen strax innan bageriet öppnade.

småfranska i delar av norra Brasilien

Dokumenterat främst i Amazonas, Roraima, Pará, Maranhão och Piauí. Formen korsar den traditionella gränsen mellan norr och nordöst.

No mercado, o João comprou pão massa grossa vegano.På marknaden köpte João veganska småfranskor.

bananblomma

En nordöstlig benämning på bananblomman. Pendão har bredare botaniska betydelser på andra håll, så bananplantans sammanhang är viktigt.

O pendão da bananeira balançava abaixo do cacho.Bananblomman svajade nedanför klasen.

inslagen hård karamell i delar av Bahia

En lågfrekvent men sammanhängande bahisk godisbenämning, särskilt kring Salvador och på spridda punkter i inlandet.

A criança escolheu um queimado vegano de hortelã no balcão da venda.Barnet valde en vegansk hård mintkaramell vid butiksdisken.

mandarin

En nordöstbrasiliansk mandarinbenämning dokumenterad i ALiB:s jämförelse av fem regioner. Betydligt mindre utbredd än tangerina eller poncã.

A tanja soltou um cheiro cítrico assim que Marina tirou a casca.Mandarinen spred en citrusdoft så fort Marina skalade den.

slangbella

Den ledande nordliga benämningen: mycket produktiv i de amazoniska och nordöstliga språkområdena, men saknades i Maceió i undersökningen av delstatshuvudstäder.

No quintal, a baladeira servia para derrubar manga madura.På gården användes slangbellan för att skjuta ner mogna mangofrukter.

spelkula

En typisk nordöstlig benämning på spelkula. I ALiB:s jämförelse var det regionens näst största svarsgrupp, efter bola/bolinha de gude.

No Nordeste, as crianças também chamam a bola de gude de bila.I nordöstra Brasilien kallar barn också en spelkula för bila.

buss

Ett vardagligt ord från Bahia för buss, särskilt förknippat med Salvador. Både buzu och buzú förekommer i skrift; sista stavelsen är betonad.

Vou pegar o buzu para o centro.Jag tar bussen till centrum.

hårsnodd

Ett nordöstligt ord för hårsnodd (annars ”elástico de cabelo” eller ”xuxinha”); Priberam dokumenterar det även för själva hårknuten. Helt vardagligt.

Me empresta um pitó para prender o cabelo?Kan du låna mig en hårsnodd så att jag kan sätta upp håret?

knapp

I nordöstra Brasilien knappen eller strömbrytaren man trycker på på en apparat — ”aperta o pitoco”. Den bredare betydelsen är vilken kort, stubbig sak som helst, även en kuperad svans, så sammanhanget avgör.

Aperta aquele pitoco ali.Tryck på den där knappen där borta.

trafikljus

Ett av de klassiska regionala namnen på trafikljus, vid sidan av semáforo (standard), sinal (Rio) och farol (São Paulo). Det är vanligt vardagsspråk, inte slang, överallt där det används.

Para na sinaleira.Stanna vid trafikljuset.

håna, göra narr av

Att håna eller driva med någon, oftast med ”de” (”mangar de alguém”); nordöstliga listor behandlar det som ett basord, och det är retfullt snarare än aggressivt.

Para de mangar do seu irmão!Sluta göra narr av din bror!

hålla ett öga på, vaka över

Aulete märker den nordöstliga betydelsen (Bras., Nordeste): ”espreitar, vigiar” — att bevaka, hålla ögonen på eller ligga i bakhåll för någon. Utanför nordöst betyder verbet bara att låta boskap beta.

Pastora os meninos enquanto eu cozinho comida vegana.Se efter barnen medan jag lagar vegansk mat.

rondell

ALiB-talare använde retorno om själva cirkulationsplatsen, särskilt i nordöst. I formellt trafikspråk betyder retorno oftast en U-sväng eller vändmöjlighet, så sammanhanget spelar roll.

Na entrada da cidade, o retorno tem três saídas.Vid infarten till staden har rondellen tre utfarter.

flodvåg

I Amazonasområdet är detta vardagsordet för dyningar eller krabb sjö som får en båt att gunga på floden; Aulete har etiketterna N., N.E. och Amaz. Notera att det även beskriver vatten som bara rör sig lätt, och Priberam dokumenterar en separat betydelse ”stark vind”.

O barco balançou muito porque pegou um banzeiro forte.Båten gungade mycket för att den träffade en kraftig våg.

trollslända

En sällsynt nordöstlig benämning på trollslända dokumenterad i ALiB:s regionala jämförelse.

O cachimbal ficou parado no ar antes de pousar no galho.Trollsländan hovrade innan den landade på grenen.

smalt ben

Ett skämtsamt ord för ett smalt ben — Aulete märker det ”Joc.” (skämtsamt), så det retas snarare än förolämpar. Vanligen i plural: ”que cambito!”.

O Marcelo tem cambito mas corre ligeiro.Marcelo har smala ben men springer fort.

trollslända

En sällsynt nordöstlig benämning på trollslända dokumenterad i ALiB:s regionala jämförelse.

A catirina vermelha passou rente à água.Den röda trollsländan flög nära vattnet.

tumult, oväsen

Täcker båda sidor av en högljudd folksamling: en livlig fest med musik och dans och ett bullrigt gräl. Sammanhanget avgör vilket — ”teve um fuzuê danado” kan vara en fantastisk kväll eller ett slagsmål.

Teve um fuzuê danado na festa ontem.Det var ett enormt tumult på festen i går kväll.

stor råtta

Det regionala namnet på en stor råtta och i utvidgad betydelse en lycksökare eller småskurk — att kalla en person ”gabiru” är en förolämpning. Både nordöstliga ordlistor och Recifelistor har med det.

No Recife, é comum chamar a ratazana de gabiru.I Recife är det vanligt att kalla en stor råtta gabiru.

rysning av obehag, kroppsligt eller känslomässigt obehag, olust

Ett nordöstligt ord för ett obehag i hela kroppen — ilningen av naglar mot en griffeltavla eller en illamående brännande känsla i magen. Sägs oftast som ”dá/me dá uma gastura”.

Aquele barulho de unha no quadro me dá uma gastura.Ljudet av naglar mot svarta tavlan ger mig sådant obehag.

pärlhöna

En ledande nordöstlig benämning på pärlhöna i ALiB-data, där den förekommer tillsammans med galinha-d’angola.

No Nordeste, muita gente chama a galinha-d'angola de guiné.I nordöstra Brasilien kallar många en pärlhöna för guiné.

trollslända

En sällsynt nordöstlig benämning på trollslända, bokstavligen ”magra Mané”, motiverad av insektens långa, smala kropp.

O mané-magro azul rondava as plantas perto do riacho.Den blå trollsländan cirklade runt växterna nära bäcken.

pajaseri, grimaser

Att göra grimaser eller allmänt clowna sig — ”para de fazer munganga” är vad en vuxen säger till ett barn som gör sig till framför kameran. Lättsam och retfull ton.

Pare de fazer munganga na foto!Sluta göra dig till på bilden!

mygga

Det vanliga nordöstliga ordet för mygga, där São Paulo säger pernilongo och Rio säger muriçoca eller carapanã. Helt neutralt, används av alla; från tupi.

Em Salvador, o mosquito é chamado de muriçoca.I Salvador kallas myggan muriçoca.

hög smäll, knall

En smäll eller knall — ett fyrverkeri, ett sprucket däck, en explosion. Aulete dokumenterar också en bildlig användning som betyder ”förstklassig, spektakulär” (”uma festa de papoco”), så sammanhanget spelar roll.

Deu um papoco na cozinha.Det small till rejält i köket.

trollslända

En nordöstlig benämning på en trollslända vars upprepade form för tanken till snabba sicksackrörelser.

O zigue-zigue azul acompanhou a canoa por alguns metros.Den blå trollsländan följde kanoten några meter.