Regionalt ordförråd: Bahia

va?, hur då?, oj!

Den förkortade formen av ”oxente”, avfyrad i början av ett svar för att uttrycka förvåning, misstro eller lätt indignation. Det är det allra mest igenkännliga nordöstliga kännetecknet i tal och låter omedelbart regionalt på andra håll.

Oxe, de onde você tirou essa ideia maluca?Va? Var fick du den där galna idén ifrån?

mamma, lilla mamma

Kärleksfullt ”mamma” i nordöstra Brasilien (starkast i Bahia), bildat av mãe + diminutivsuffixet -inha; den manliga motsvarigheten är painho. Används som tilltalsord inom familjen.

Mainha sempre faz comida pra gente no domingo.Mamma lagar alltid mat åt oss på söndagar.

grym, fantastisk, arg

Det allmänna nordöstliga förstärkningsordet för uppskattning — en föreställning, en måltid eller en person kan vara arretado. Se upp för de två andra betydelser Priberam dokumenterar: ”arretado” betyder också rasande, och i informell brasilianska kan det betyda sexuellt upphetsad, så intonation och sammanhang spelar roll.

O show de ontem foi arretado!Konserten i går kväll var grym!

kassava

Vardagsordet för söt maniok i hela nordöst och norr — i Recife eller Salvador beställer man detta, inte mandioca. Priberam märker det som en brasiliansk regionalism utan att ange region.

No Nordeste, muita gente fala macaxeira.I nordöstra Brasilien säger många macaxeira.

buss

Ett vardagligt ord från Bahia för buss, särskilt förknippat med Salvador. Både buzu och buzú förekommer i skrift; sista stavelsen är betonad.

Vou pegar o buzu para o centro.Jag tar bussen till centrum.

rondell

En regional benämning på en cirkulationsplats med tydligast koncentration i Bahia, särskilt sertão. Den förekom även mer utspritt på andra håll, så gränsen är inte exklusiv.

Entre no contorno e saia depois do posto de gasolina.Kör in i rondellen och kör ut efter bensinstationen.

tumult, oväsen

Täcker båda sidor av en högljudd folksamling: en livlig fest med musik och dans och ett bullrigt gräl. Sammanhanget avgör vilket — ”teve um fuzuê danado” kan vara en fantastisk kväll eller ett slagsmål.

Teve um fuzuê danado na festa ontem.Det var ett enormt tumult på festen i går kväll.