Falandos atlas över brasiliansk portugisiska

Regionalt ordförråd: Goiás

3 regionala ord och uttryck har dokumenterats för Goiás, däribland former som förknippas med talare från Goiás.

Senast uppdaterad 21 augusti 2026Underhålls av Falandos redaktion8 citerade källorSå hänvisar du till den här sidan

Varför regionala mönster skiljer sig åt

Portugisiskan i Goiás förenar mönster från inlandet i centrala västra Brasilien med språkbruk som har förts med längs boskapsleder och migrationsvägar knutna till jordbruk och städer. Det retroflexa r som förknippas med Brasiliens inland är väl dokumenterat i Goiás. Brasília och den större centralvästra regionen fortsätter samtidigt att föra samman talare från många brasilianska regioner.

Den regionala identiteten är särskilt synlig i fasta uttryck. UEG:s lexikografiska arbete dokumenterar uttryck som vazar na braquiara som en del av falar goiano. Vissa av dessa former sprids senare genom musik och sociala medier, men deras lokala kopplingar går fortfarande att spåra i dokumenterat tal från Goiás.

Källor: Projeto de variação linguística no Centro-Oeste (VALCO) (2012)

Vardagsföremål

Regionalt ordförråd: Goiás: Ordförråd och uttryck
Ord	Betydelse	Kategori	Stilnivå
arraia	drake	Vardagsföremål	neutral
raia	drake	Vardagsföremål	neutral
vazar na braquiara	ge sig av, fly, försvinna	Idiom	slang

arraia

/aˈʁaj.ɐ/

drake

Ett regionalt namn på en pappersdrake utifrån formen, koncentrerat till Goiás och Centralvästern. Arraia betyder också ”stingrocka”.

No Nordeste, muita gente chama pipa de arraia.I nordöstra Brasilien kallar många en drake för arraia.

neutral

centrala västra Brasilien· vanligare här — Ingår i gruppen drakbenämningar från centrala västra Brasilien.
Goiás· stark koppling — Koncentrerat till Goiás i ALiB:s data.

Källor: Priberam — arraia · Betydelse; Wikipédia — Pipa (brinquedo) · Betydelse, Starkast geografisk koppling; Aulete — arraia · Betydelse; ALiB — Designações para papagaio de papel e cabra-cega: um estudo geolinguístico (2009) · Betydelse, Starkast geografisk kopplingLäs mer →

raia

/ˈʁaj.ɐ/

drake

En förkortad regional motsvarighet till arraia för en pappersdrake, särskilt i Goiás och centrala västra Brasilien. Raia har andra standardbetydelser, bland annat ”rocka”.

A raia colorida caiu no telhado do vizinho.Den färgglada draken landade på grannens tak.

neutral

centrala västra Brasilien· vanligare här — Ingår i gruppen drakbenämningar från centrala västra Brasilien.
Goiás· stark koppling — Koncentrerat till Goiás tillsammans med arraia.

Källor: (2009)

Idiom

vazar na braquiara

/vaˈzaʁ nɐ bɾa.kiˈa.ɾɐ/

ge sig av, fly, försvinna

Ett uttryck från Goiás som betyder att ge sig av, fly eller försvinna. Det har nyligen spridits över landet, så Atlas anger Goiás som dess regionala koppling utan att hävda exklusiv användning.

Quando a chuva começou, nós vazamos na braquiara.När regnet började gav vi oss därifrån.

slang

Goiás· stark koppling — Regional koppling till Goiás; har nyligen spridits utanför Goiás.

Källor: UEG — Fraseologismos e expressões do falar goiano · Starkast geografisk koppling