Falandos atlas över brasiliansk portugisiska
pipa, papagaio, pandorga, pandoga, arraia eller raia — pipa (förstås i hela landet); papagaio (norra Brasilien); pandorga (Rio Grande do Sul, södra Brasilien); pandoga (centrala västra Brasilien, södra Brasilien); arraia (centrala västra Brasilien, Goiás); raia (centrala västra Brasilien, Goiás).
Pipa är det säkraste standardvalet i hela landet. Papagaio är framträdande i norr; pandorga och pandoga hör till södra och centrala västra områden; arraia och raia är särskilt koncentrerade till Goiás.
Curica visas som ett eget uppslag eftersom det mer specifikt betecknar en liten drake som tillverkas utan stag.
| Ord | Betydelse | Starkast geografisk koppling | Stilnivå |
|---|---|---|---|
| pipa | drake | Förstås i hela Brasilien. | neutral |
Underhålls av Falandos redaktion11 citerade källorSå hänvisar du till den här sidan
Regionala mönster, inga skarpa gränser. Ett ord kan användas utanför det markerade området, och flera ord kan förekomma i samma region. Falando lyfter fram de starkaste och mest användbara mönstren i sina källor.
| drake |
| norra Brasilien — Stark koppling |
| neutral |
| pandorga | drake | Rio Grande do Sul — Stark koppling; södra Brasilien — Stark koppling | neutral |
|---|
| pandoga | drake | centrala västra Brasilien — Vanligare här; södra Brasilien — Används också här | neutral |
|---|
| arraia | drake | centrala västra Brasilien — Vanligare här; Goiás — Stark koppling | neutral |
|---|
| raia | drake | centrala västra Brasilien — Vanligare här; Goiás — Stark koppling | neutral |
|---|
drake
Det mest spridda brasilianska vardagsordet för en pappersdrake och det säkraste standardvalet i hela landet.
A criança soltou pipa na praia.Barnet flög drake på stranden.
Förstås i hela Brasilien.
drake
En väletablerad regional benämning på en pappersdrake, särskilt framträdande i norra Brasilien. Papagaio betyder också ”papegoja”, så sammanhanget är viktigt.
O papagaio ficou preso na árvore.Draken fastnade i trädet.
drake
En typisk sydlig benämning på pappersdrake, särskilt förknippad med Rio Grande do Sul och det södra gränsområdet.
No sul, pandorga pode significar pipa.I södern kan pandorga betyda drake.
drake
En regional variant av pandorga dokumenterad i Centralvästern och det sydliga området för drakbenämningar. Det betecknar en vanlig pappersdrake.
A pandoga subiu tão alto que quase sumiu entre as nuvens.Draken steg så högt att den nästan försvann bland molnen.
drake
Ett regionalt namn på en pappersdrake utifrån formen, koncentrerat till Goiás och Centralvästern. Arraia betyder också ”stingrocka”.
No Nordeste, muita gente chama pipa de arraia.I nordöstra Brasilien kallar många en drake för arraia.
drake
En förkortad regional motsvarighet till arraia för en pappersdrake, särskilt i Goiás och centrala västra Brasilien. Raia har andra standardbetydelser, bland annat ”rocka”.
A raia colorida caiu no telhado do vizinho.Den färgglada draken landade på grannens tak.
Falando lär dig ordet som lokalbefolkningen faktiskt använder. Gratis i 7 dagar, inget kreditkort behövs. Starta 7 dagars gratis provperiod →
