Regionalt ordförråd: centrala västra Brasilien

full, fyllbult

Lånat från spanskans ”borracho”, så det förekommer mest i gränsområden och Centralvästern; i Portugal betyder samma ord informellt ”snygg”, så sammanhanget spelar roll.

O Charles chegou em casa borracho ontem.Charles kom hem full i går.

smaklös, tråkig

Används både om smaklös mat och om en person, ett tal eller en tillställning utan gnista. Det är standardportugisiska utan regional begränsning och lätt kritiskt snarare än ohövligt.

Essa sopa vegana tá muito desenxabida.Den här veganska soppan är så smaklös.

cigarettfimp

Ett välkänt ord för cigarettfimp, särskilt framträdande i Centralvästern och sydöst i ALiB:s undersökning av delstatshuvudstäder. I det urvalet var det vanligare bland yngre och högre utbildade.

Ela apagou a bituca antes de jogá-la no cinzeiro.Hon släckte fimpen innan hon släppte den i askkoppen.

cykel

Vardagligt ord för cykel. Båda ordböckerna knyter det till Rio de Janeiro; på andra håll säger folk bara ”bike” eller ”bicicleta”.

Vou pro trabalho de camelo.Jag cyklar till jobbet.

slangbella

En sydlig och centralvästlig benämning på en slangbella. Funda har även äldre och bredare betydelser, så detta uppslag lär bara ut den regionala betydelsen av en förgrenad slangbella.

Ele esticou a borracha da funda, mas desistiu de atirar.Han drog tillbaka slangbellans gummiband men bestämde sig för att inte skjuta.

cigarettfimp

Ett ord för cigarettfimp koncentrerat till sydöst i ALiB-undersökningen, särskilt kring Rio de Janeiro och Vitória, med en sekundär förekomst i Centralvästern.

O garçom recolheu a guimba caída ao lado da mesa.Servitören plockade upp cigarettfimpen bredvid bordet.

drake

En regional variant av pandorga dokumenterad i Centralvästern och det sydliga området för drakbenämningar. Det betecknar en vanlig pappersdrake.

A pandoga subiu tão alto que quase sumiu entre as nuvens.Draken steg så högt att den nästan försvann bland molnen.

drake

En förkortad regional motsvarighet till arraia för en pappersdrake, särskilt i Goiás och centrala västra Brasilien. Raia har andra standardbetydelser, bland annat ”rocka”.

A raia colorida caiu no telhado do vizinho.Den färgglada draken landade på grannens tak.

lata sig i solen

Att lata sig i solen som en ödla — ett avslappnat, lätt skämtsamt verb för att slappa på en veranda eller strand. Båda ordböckerna dokumenterar det utan regional begränsning, och Priberams exempel är europeisk portugisiska.

Passou a tarde toda lagarteando na varanda.Han tillbringade hela eftermiddagen med att sola på verandan.

snubbla, stappla

En lantligt präglad variant av ”tropeçar”: att snubbla på något, oavsett om man faktiskt faller. Markerat som caipira-/Goiás-språk snarare än neutral portugisiska.

Trupiquei na pedra e quase caí.Jag snubblade på stenen och ramlade nästan.

rondell

Den officiella och säkraste landsomfattande benämningen på en rondell. I ALiB:s inlandsundersökning var den starkast i centrala Brasilien och även vanlig i São Paulos inland och norra Paraná.

A rotatória ficou travada no horário de pico.Rondellen var igenkorkad under rusningstid.

trollslända

En målande informell benämning på trollslända dokumenterad i Centralvästern, sydöst och söder. Bokstavligen liknar det ”rumpatvättare”; använd det som regionalt djurnamn, inte i formell skrift.

Um lava-bunda pousou no varal logo depois da chuva.En trollslända landade på tvättlinan strax efter regnet.

grej, saker, föremål

Minas allmänna substantiv: vilket föremål, vilken situation eller sak som helst som man inte orkar namnge — ”passa esse trem aqui”. Helt vardagligt i Minas; på andra håll uppfattas det som en avsiktlig mineiromarkör.

Passa esse trem aqui.Skicka hit den där grejen.