Kort svar
Continuar är det neutrala verbet för att fortsätta; seguir tillför en känsla av rörelse framåt och betyder också följa.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
continuar
fortsätta
Använd continuar för upprätthålla en handling eller ett tillstånd utan att betona riktning.
seguir
fortsätta eller följa
Använd seguir för röra sig vidare, följa en rutt eller instruktion eller fortsätta en handling.
Så väljer du
- continuar: Välj continuar om meningen pekar på upprätthålla en handling eller ett tillstånd utan att betona riktning.
- seguir: Välj seguir om meningen pekar på röra sig vidare, följa en rutt eller instruktion eller fortsätta en handling.
Exempel
Continuamos trabalhando apesar do barulho.
Vi fortsatte arbeta trots oväsendet.
Depois da pausa, seguimos trabalhando.
Efter pausen fortsatte vi arbeta.
Vanlig fallgrop
De överlappar före gerundium, men bara seguir betyder naturligt att följa en väg, person, regel eller ett konto.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med continuar, sedan med seguir. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.