Kort svar
Assegurar skyddar ofta ett villkor eller försäkrar med säkerhet; garantir står mer direkt bakom ett resultat eller löfte.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
assegurar
försäkra eller säkerställa
Använd assegurar för bestämt hävda något eller vidta åtgärder för att skydda ett villkor eller en rättighet.
garantir
garantera eller säkerställa
Använd garantir för ta ansvar för ett resultat, en prestation eller ett löfte.
Så väljer du
- assegurar: Välj assegurar om meningen pekar på bestämt hävda något eller vidta åtgärder för att skydda ett villkor eller en rättighet.
- garantir: Välj garantir om meningen pekar på ta ansvar för ett resultat, en prestation eller ett löfte.
Exempel
A lei assegura o acesso à informação.
Lagen säkerställer tillgång till information.
O fabricante garante o produto por dois anos.
Tillverkaren lämnar två års garanti på produkten.
Vanlig fallgrop
Verben överlappar mycket när det gäller att säkerställa något. Avtalsspråk om garantier föredrar tydligt garantir och garantia.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med assegurar, sedan med garantir. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.