Kort svar
Ônus betonar bördan eller den negativa följden; encargo betonar en tilldelad skyldighet eller tillagd avgift.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
ônus
börda eller nackdel
Använd ônus för en juridisk, ekonomisk eller praktisk börda knuten till ett val, en rättighet eller ett anspråk.
encargo
avgift, skyldighet eller tilldelad börda
Använd encargo för ett ansvar som anförtros någon eller en ytterligare ekonomisk avgift.
Så väljer du
- ônus: Välj ônus om meningen pekar på en juridisk, ekonomisk eller praktisk börda knuten till ett val, en rättighet eller ett anspråk.
- encargo: Välj encargo om meningen pekar på ett ansvar som anförtros någon eller en ytterligare ekonomisk avgift.
Exempel
Cabe ao autor o ônus da prova.
Bevisbördan ligger på käranden.
Ela assumiu o encargo de coordenar a equipe.
Hon tog på sig uppgiften att samordna teamet.
Vanlig fallgrop
Båda kan vara ekonomiska. Behåll fasta uttryck som ônus da prova och encargos trabalhistas i stället för att byta ut dem.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med ônus, sedan med encargo. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.