Kort svar
Adotar väljer något och börjar använda det. Assumir tar ansvar, kontroll eller en roll.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
adotar
anta eller adoptera
Använd adotar för att välja en policy, metod, vana, ståndpunkt, ett namn eller barn som sitt eget.
assumir
ta på sig eller överta
Använd assumir för att ta ansvar, en roll, kontroll, risk eller en offentligt uttalad ståndpunkt.
Så väljer du
- adotar: Välj adotar om meningen pekar på att välja en policy, metod, vana, ståndpunkt, ett namn eller barn som sitt eget.
- assumir: Välj assumir om meningen pekar på att ta ansvar, en roll, kontroll, risk eller en offentligt uttalad ståndpunkt.
Exempel
A escola adotou um novo método.
Skolan införde en ny metod.
Ela assumiu a direção da empresa.
Hon tog över ledningen av företaget.
Vanlig fallgrop
Engelskans ”adopt a position” kan vara adotar uma posição; ”assume a position” kan vara assumir um cargo. Objektet visar riktningen.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med adotar, sedan med assumir. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.