Kort svar
Atingir betonar ofta kontakt eller påverkan. Alcançar betonar att komma fram till eller lyckas uppnå målet.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
atingir
träffa, nå eller påverka
Använd atingir för att få kontakt med ett mål, en nivå, plats eller person, ibland med skadlig påverkan.
alcançar
nå, hinna ikapp eller uppnå
Använd alcançar för att lyckas nå ett mål, en person eller nivå.
Så väljer du
- atingir: Välj atingir om meningen pekar på att få kontakt med ett mål, en nivå, plats eller person, ibland med skadlig påverkan.
- alcançar: Välj alcançar om meningen pekar på att lyckas nå ett mål, en person eller nivå.
Exempel
A tempestade atingiu o litoral.
Stormen drabbade kusten.
A equipe alcançou a meta anual.
Laget nådde sitt årsmål.
Vanlig fallgrop
Båda kan nå ett tal eller mål. För skada eller fysisk påverkan är atingir tydligare; för prestation är alcançar ofta varmare.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med atingir, sedan med alcançar. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.