Kort svar
Desenvolver betonar tillväxt genom en process; elaborar betonar omsorgsfull utformning och detaljer.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
desenvolver
utveckla
Använd desenvolver för låta en produkt, färdighet, argumentation eller process växa fram i steg.
elaborar
utforma eller utarbeta
Använd elaborar för planera och sammanställa något med struktur och detaljer.
Så väljer du
- desenvolver: Välj desenvolver om meningen pekar på låta en produkt, färdighet, argumentation eller process växa fram i steg.
- elaborar: Välj elaborar om meningen pekar på planera och sammanställa något med struktur och detaljer.
Exempel
A equipe desenvolveu um novo aplicativo.
Teamet utvecklade en ny app.
A comissão elaborou o regulamento.
Kommittén utarbetade reglerna.
Vanlig fallgrop
Ett team kan elaborar planen och desenvolver produkten. Att översätta båda med ”utveckla” döljer ordningsföljden.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med desenvolver, sedan med elaborar. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.