Kort svar
Dividir betonar delar eller fördelning; compartilhar betonar gemensam tillgång eller upplevelse.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
dividir
dela eller dela upp
Använd dividir för dela en helhet i delar eller dela på användning och kostnad.
compartilhar
dela med sig
Använd compartilhar för ge andra tillgång till information, upplevelser eller resurser utan att betona uppdelning.
Så väljer du
- dividir: Välj dividir om meningen pekar på dela en helhet i delar eller dela på användning och kostnad.
- compartilhar: Välj compartilhar om meningen pekar på ge andra tillgång till information, upplevelser eller resurser utan att betona uppdelning.
Exempel
Vamos dividir a conta igualmente.
Låt oss dela notan lika.
Compartilhei o documento com a equipe.
Jag delade dokumentet med teamet.
Vanlig fallgrop
Digitalt innehåll är normalt compartilhado. Dividir um arquivo kan låta som att dela filen i bitar om sammanhanget inte förtydligar.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med dividir, sedan med compartilhar. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.