Kort svar
Aprovar accepterar ett resultat eller förslag efter utvärdering; autorizar ger tillåtelse till en handling.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
aprovar
godkänna eller anta
Använd aprovar för bedöma ett förslag, resultat, en produkt eller kandidat som godtagbar.
autorizar
bemyndiga eller tillåta
Använd autorizar för ge någon formell tillåtelse eller laglig befogenhet att handla.
Så väljer du
- aprovar: Välj aprovar om meningen pekar på bedöma ett förslag, resultat, en produkt eller kandidat som godtagbar.
- autorizar: Välj autorizar om meningen pekar på ge någon formell tillåtelse eller laglig befogenhet att handla.
Exempel
O conselho aprovou o novo orçamento.
Rådet godkände den nya budgeten.
A gerente autorizou o pagamento.
Chefen godkände betalningen.
Vanlig fallgrop
En plan kan vara aprovado men ändå vänta på att någon ska autorizar dess genomförande.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med aprovar, sedan med autorizar. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.