Kort svar
Inferir drar en slutsats från belägg eller sammanhang; deduzir betonar logisk härledning från premisser och betyder också dra av.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
inferir
sluta sig till
Använd inferir för dra en slutsats från belägg, sammanhang eller iakttagna tecken.
deduzir
härleda eller dra av
Använd deduzir för nå en slutsats genom resonemang utifrån premisser eller dra bort ett belopp.
Så väljer du
- inferir: Välj inferir om meningen pekar på dra en slutsats från belägg, sammanhang eller iakttagna tecken.
- deduzir: Välj deduzir om meningen pekar på nå en slutsats genom resonemang utifrån premisser eller dra bort ett belopp.
Exempel
Pelos dados, podemos inferir uma tendência de queda.
Utifrån uppgifterna kan vi sluta oss till en nedåtgående trend.
Da regra geral, deduzimos a solução deste caso.
Från den allmänna regeln härledde vi lösningen på det här fallet.
Vanlig fallgrop
I vanliga resonemang överlappar verben. I bokföring är det bara deduzir som naturligt betyder att dra av ett belopp.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med inferir, sedan med deduzir. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.