Kort svar
Conjetura är en föreslagen slutsats från ofullständiga tecken; especulação rör sig friare bortom bekräftade belägg och har också en ekonomisk betydelse.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
conjetura
förmodan
Använd conjetura för en genomtänkt möjlighet byggd på ofullständiga tecken eller belägg.
especulação
spekulation
Använd especulação för utforskande bortom bekräftade belägg eller finansiell handel byggd på väntade prisförändringar.
Så väljer du
- conjetura: Välj conjetura om meningen pekar på en genomtänkt möjlighet byggd på ofullständiga tecken eller belägg.
- especulação: Välj especulação om meningen pekar på utforskande bortom bekräftade belägg eller finansiell handel byggd på väntade prisförändringar.
Exempel
A explicação ainda é uma conjetura.
Förklaringen är fortfarande en förmodan.
A notícia gerou especulação sobre a venda da empresa.
Nyheten gav upphov till spekulationer om försäljningen av företaget.
Vanlig fallgrop
Inget av orden betyder bevisat faktum. Conjetura låter ofta som en möjlig förklaring; especulação kan beteckna en bredare mängd möjligheter.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med conjetura, sedan med especulação. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.