Kort svar
Verificar är själva kontrollen; constatar är det konstaterande som kontrollen leder till.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
constatar
fastställa eller konstatera
Använd constatar för att nå en faktisk slutsats genom iakttagelse eller belägg.
verificar
kontrollera eller verifiera
Använd verificar för att granska om information, ett tillstånd eller en process är korrekt.
Så väljer du
- constatar: Välj constatar om meningen pekar på att nå en faktisk slutsats genom iakttagelse eller belägg.
- verificar: Välj verificar om meningen pekar på att granska om information, ett tillstånd eller en process är korrekt.
Exempel
A perícia constatou o vazamento.
Inspektionen fastställde att det fanns en läcka.
Vou verificar os dados antes de publicar.
Jag ska kontrollera uppgifterna före publicering.
Vanlig fallgrop
Säg inte att du constatou något innan beläggen stöder slutsatsen. Kontrollera först och använd sedan eventuellt constatar.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med constatar, sedan med verificar. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.