Kort svar
Contestar motsätter sig direkt ett påstående eller beslut. Questionar frågar, tvivlar eller utmanar resonemanget bakom det.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
contestar
bestrida eller ifrågasätta
Använd contestar för att formellt motsätta sig ett påstående, resultat, en anklagelse eller rättslig åtgärd.
questionar
ifrågasätta
Använd questionar för att be om skäl, uttrycka tvivel eller utmana ett antagande.
Så väljer du
- contestar: Välj contestar om meningen pekar på att formellt motsätta sig ett påstående, resultat, en anklagelse eller rättslig åtgärd.
- questionar: Välj questionar om meningen pekar på att be om skäl, uttrycka tvivel eller utmana ett antagande.
Exempel
A defesa contestou a acusação.
Försvaret bestred anklagelsen.
Os alunos questionaram a nova regra.
Studenterna ifrågasatte den nya regeln.
Vanlig fallgrop
En fråga kan vara utforskande; en contestação tar ställning mot något. I juridiska sammanhang har contestar en exakt processrättslig innebörd.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med contestar, sedan med questionar. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.