Kort svar
Revogar återkallar en giltig regel eller rättshandling; anular tar bort giltigheten eftersom handlingen eller förfarandet inte kan bestå.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
revogar
upphäva eller återkalla
Använd revogar för avsluta den framtida giltigheten hos en giltig lag, regel, tillåtelse eller ett beslut.
anular
annullera eller ogiltigförklara
Använd anular för förklara en handling, ett resultat eller förfarande ogiltigt, ofta på grund av ett fel.
Så väljer du
- revogar: Välj revogar om meningen pekar på avsluta den framtida giltigheten hos en giltig lag, regel, tillåtelse eller ett beslut.
- anular: Välj anular om meningen pekar på förklara en handling, ett resultat eller förfarande ogiltigt, ofta på grund av ett fel.
Exempel
O município revogou o decreto anterior.
Kommunen upphävde det tidigare dekretet.
O tribunal anulou a votação por irregularidades.
Domstolen ogiltigförklarade omröstningen på grund av oegentligheter.
Vanlig fallgrop
Rättsverkningar, inklusive om de gäller bakåt i tiden, beror på jurisdiktionen. Använd det exakta processuella verbet i juridiska sammanhang.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med revogar, sedan med anular. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.